วาทกรรมวิเคราะห์ในการแปล
รายละเอียดคอร์สเรียน
วาทกรรมวิเคราะห์ในการแปล
มโนทัศน์พื้นฐาน
ทฤษฎี
และวิธีวิทยาการทางวาทกรรมวิเคราะห์
การประยุกต์ใช้ในขั้นตอนต่าง ๆ ของการแปล
การฝึกวิเคราะห์และแปลต้นฉบับประเภทต่าง ๆ
วันเวลาในการอบรม
อบรมทุกวันเสาร์
เวลา 13.00 – 16.00 น.
วัตถุประสงค์ ผู้เข้ารับการอบรมสามารถ
1. อธิบายหลักการวาทกรรมวิเคราะห์ ทั้งองค์ประกอบภายนอกและภายในของตัวบท
2. สามารถประยุกต์ใช้หลักวาทกรรมวิเคราะห์ในการแปล
และประเมินคุณภาพงานแปล
3. แจกแจงปัญหาในการแปลออกเป็นประเภทต่าง ๆ
และหาวิธีแก้ปัญหาในการแปลได้
หัวข้อการอบรม
1.
Introduction to discourse analysis
2. Approaches to
discourse analysis
3. Multimodality:
The translation of multimodal texts
4.
Special
topics on museum translation
5.
Introduction
to Systemic Functional Linguistics (SFL) for Translation
6.
Textual
Function: Theme/Rheme and Connectivity (SFL)
อาจารย์ในรายวิชา
อาจารย์
ดร.พรกมล ชินประสาทศักดิ์
และวิทยากร