การฝึกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
รายละเอียดคอร์สเรียน
การฝึกแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
การฝึกวิเคราะห์และตีความต้นฉบับประเภทต่าง
ๆ ที่เป็นภาษาอังกฤษที่คัดสรรมา การเลือกรูปแบบการแปลที่เหมาะสม กระบวนการในการแปลเป็นภาษาไทย และการประเมินคุณค่าการแปล
วันเวลาในการอบรม
อบรมทุกวันเสาร์
เวลา 9.00 – 12.00 น.
วัตถุประสงค์ ผู้เข้ารับการอบรมสามารถ
1. วิเคราะห์และตีความต้นฉบับประเภทต่างๆ
โดยอิงหลักการแปลของตัวบทประเภทนั้น ๆ
2. ฝึกแปลข้อความต้นฉบับประเภทต่างๆ
โดยใช้ภาษาคำศัพท์ และสำนวนภาษาฉบับแปล ให้เป็นธรรมชาติที่สุด
3. วิเคราะห์วิจารณ์งานแปลเพื่อให้รู้ข้อเด่นข้อด้อยของงานแปลเรียนรู้จากข้อผิดและแก้ไขได้
หัวข้อการอบรม
1. Informative texts
2. Argumentative texts / Speech
3. Fiction
อาจารย์ในรายวิชา
ผู้ช่วยศาสตราจารย์
ดร.บัญชา รัตนมธุวงศ์
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สุเบญจา
เผ่าเหลืองทอง
ผู้ช่วยศาสตราจารย์สมจิต
จิระนันทิพร