การล่ามพูดพร้อมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยขั้นสูง

รายละเอียดคอร์สเรียน

การล่ามพูดพร้อมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย 2

          การฝึกทักษะการเป็นล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยในหัวข้อเฉพาะทางที่มีเนื้อหาซับซ้อน การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

วันเวลาในการอบรม

            อบรมทุกวันเสาร์ เวลา 9.00 – 12.00 น.

วัตถุประสงค์ ผู้เข้ารับการอบรมสามารถ

1.  สามารถนำทฤษฎีด้านการล่ามพูดพร้อมมาวิเคราะห์ปัญหาและปรับปรุงการปฏิบัติงานล่ามพูด

พร้อมได้

          2.  ปฏิบัติงานล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยในหัวข้อที่มีความเฉพาะทางและมีเนื้อหาซับซ้อนได้ตามหลักวิชาชีพ

 

หัวข้อการอบรม

          1.  การล่ามพูดพร้อม (SI) สู่ภาษาที่สอง (B Language)

          2.  การถ่ายทอดรูปแบบและความหมายจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

          3.  การจัดการภาระทางการรับรู้ (Cognitive Load)

          4.  การจัดการช่วงเวลาระหว่างการฟังและการพูด (Ear-Voice-Span)

          5.  เทคนิคการรับมือ (Coping Techniques)

          6.  การฝึกจำลองสถานการณ์และการอภิปรายผลในประเด็นต่าง ๆ เช่น การศึกษา,  วิทยาศาสตร์,  เทคโนโลยี,  กฎหมาย,  การเงิน,  สิ่งแวดล้อม,  การแพทย์,  ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ,  เกษตรกรรม,  เศรษฐศาสตร์,  ประเด็นทางสังคม

อาจารย์ในรายวิชา

รองศาสตราจารย์ศศี จันทร์ประพันธ์

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.นพ.ดำรงศักดิ์ บุลยเลิศ

อาจารย์อาภัสสรา จารุภา

อาจารย์ ดร.เบญจรัตน์ สุขกสิ