วาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม

รายละเอียดคอร์สเรียน

วาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม
ระหว่างวันที่ 10 สิงหาคม - วันที่ 7 ธันวาคม 2568  รวม 45 ชั่วโมง
อบรมทุกวันอาทิตย์ เวลา 9.00 – 12.00 น.

ราคาท่านละ 38,500 บาท 

มโนทัศน์พื้นฐาน  ทฤษฎี  และวิธีวิทยาการทางวาทกรรมวิเคราะห์   การประยุกต์ใช้ในการล่าม   การฝึกวิเคราะห์และปฏิบัติงานล่ามสำหรับวามกรรมการพูดในสถานการณ์ต่างๆ

วัตถุประสงค์ ผู้เข้ารับการอบรมสามารถ

1.  อธิบายหลักการและมโนทัศน์พื้นฐานของการวิเคราะห์วาทกรรม

2.  เชื่อมโยงความรู้เกี่ยวกับวาทกรรมวิเคราะห์กับการปฏิบัติหน้าที่ล่าม

3.  ทำความเข้าใจตัวบทพูดและถ่ายทอดออกมาได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยอาศัยหลักการด้านวาทกรรมวิเคราะห์

หัวข้อการอบรม

1. วาทกรรม วาทกรรมวิเคราะห์ และวาทกรรมของงานล่าม

2. บริบทและสหบท (Intertextuality) 

3. การวิเคราะห์สิ่งที่ผู้พูดสื่อสาร - การจับประเด็นสำคัญและวิเคราะห์เจตนาของผู้พูด

4. การถ่ายทอดสาร: บท/กรอบ (script/frame) การเกาะเกี่ยวความ (coherence) และการเชื่อมโยงความ (cohesion)

5. โครงสร้างความและคำปรากฏร่วม (collocation)

6. ทำเนียบภาษาและความสุภาพ

7. วิเคราะห์ประเด็นปัญหาด้านวาทกรรมในงานล่าม

8. ฝึกปฏิบัติการล่ามพูดตามเชื่อมโยงกับประเด็นด้านวาทกรรมวิเคราะห์

คณะอักษรศาสตร์ จะออกหนังสือสำคัญให้เป็นหลักฐานแก่ผู้เข้ารับการอบรม แบ่งเป็น 2 ประเภท โดยมีรายละเอียด ดังนี้

1. ผู้ที่ได้รับวุฒิบัตรรับรองการเข้าอบรม (Certificate of Attendance) คือ ผู้ที่มีเวลาในการเข้าอบรมไม่น้อยกว่า 80% ของเวลาการอบรมทั้งโครงการ

2. ผู้ที่ได้รับวุฒิบัตรรับรองผลการอบรม (Certificate of Completion) คือ ผู้ที่มีเวลาในการเข้าอบรมไม่น้อยกว่า 80% ของเวลาการอบรมทั้งโครงการและสอบผ่านตามที่ผู้สอนกำหนดเกณฑ์การผ่านไว้

การเทียบโอนรายวิชาในโครงการกับรายวิชาในหลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สายวิชาการแปลและการล่าม (สายการล่าม) มีรายละเอียด ดังนี้

ผู้ที่ได้รับวุฒิบัตรรับรองผลการอบรมในแต่ละรายวิชาของโครงการนี้สามารถขอเทียบโอนรายวิชาได้ตามรายละเอียดดังนี้

-  หลักสูตรวาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม สามารถเทียบโอนเป็นรายวิชา 2241661 วาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม