การล่ามพูดตามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยขั้นต้น

รายละเอียดคอร์สเรียน

การล่ามพูดตามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยขั้นต้น
ระหว่างวันเสาร์ที่ 9 สิงหาคม - วันที่ 6 ธันวาคม 2568  รวม 45 ชั่วโมง
อบรมทุกวันเสาร์ เวลา 13.00 – 16.00 น.

ราคาท่านละ 38,500 บาท 

หลักการ  ขั้นตอน  การฝึกทักษะการเป็นล่ามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยสำหรับการเจรจาต่อรองระหว่างบุคคลทั่วไป  การสัมภาษณ์ และการพูดในหัวข้อทั่วไป  การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

วัตถุประสงค์ ผู้เข้ารับการอบรมสามารถ

1.  อธิบายแนวคิดทฤษฎีพื้นฐานด้านการล่ามพูดตาม

2.  อธิบายปัญหาและเทคนิคในการทำล่ามพูดตาม

3.  ปฏิบัติงานล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยที่มีความยาวไม่มากนักในหัวข้อที่หลากหลายได้ตามหลักวิชาชีพ

หัวข้อการอบรม

1.  การจัดลำดับภาษาในการปฏิบัติงานล่าม และธรรมชาติของการเรียนรู้ภาษา

2.  ทฤษฎีการล่าม แบบจำลองการทำงานของล่าม และเทคนิคการจดบันทึก

3.  Shadowing การถอดความ และการย่อความ

4.  การแสวงหาความรู้และกลวิธีในการรับมือในการล่าม  คุณลักษณะที่พึงประสงค์ บทบาท จรรยาบรรณ และมาตรฐานวิชาชีพ

5.  การฝึกปฏิบัติและรับข้อเสนอแนะในงานล่ามพูดตาม ประเด็นต่าง ๆ  เช่น การศึกษา,  วิทยาศาสตร์,  เทคโนโลยี,  กฎหมาย,  การเงิน,  สิ่งแวดล้อม,  การแพทย์,  ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ,  เกษตรกรรม,  เศรษฐศาสตร์,  ประเด็นทางสังคม

อาจารย์ในรายวิชา

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.นพ.ดำรงศักดิ์ บุลยเลิศ

อาจารย์ ดร.อนิมมาล เล็กสวัสดิ์

อาจารย์อาภัสสรา จารุภา

คณะอักษรศาสตร์ จะออกหนังสือสำคัญให้เป็นหลักฐานแก่ผู้เข้ารับการอบรม แบ่งเป็น 2 ประเภท โดยมีรายละเอียด ดังนี้

1. ผู้ที่ได้รับวุฒิบัตรรับรองการเข้าอบรม (Certificate of Attendance) คือ ผู้ที่มีเวลาในการเข้าอบรมไม่น้อยกว่า 80% ของเวลาการอบรมทั้งโครงการ

2. ผู้ที่ได้รับวุฒิบัตรรับรองผลการอบรม (Certificate of Completion) คือ ผู้ที่มีเวลาในการเข้าอบรมไม่น้อยกว่า 80% ของเวลาการอบรมทั้งโครงการและสอบผ่านตามที่ผู้สอนกำหนดเกณฑ์การผ่านไว้

การเทียบโอนรายวิชาในโครงการกับรายวิชาในหลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สายวิชาการแปลและการล่าม (สายการล่าม) มีรายละเอียด ดังนี้

ผู้ที่ได้รับวุฒิบัตรรับรองผลการอบรมในแต่ละรายวิชาของโครงการนี้สามารถขอเทียบโอนรายวิชาได้ตามรายละเอียดดังนี้

- หลักสูตรการล่ามพูดพร้อมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยขั้นต้น สามารถเทียบโอนเป็นรายวิชา 2241646 การล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 1