การฝึกแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
รายละเอียดคอร์สเรียน
หลักสูตรการฝึกแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ
อบรมทุกวันเสาร์ เวลา 9.00 – 12.00 น. จำนวนรวมทั้งสิ้น 45 ชั่วโมง
ค่าอบรมหลักสูตรละ 16,000 บาทต่อคน (หนึ่งหมื่นหกพันบาทถ้วน)
การฝึกวิเคราะห์และตีความต้นฉบับประเภทต่าง ๆ ที่เป็นภาษาไทย การเลือกรูปแบบการแปลที่เหมาะสม กระบวนการในการแปลเป็นภาษาต่างประเทศที่คัดสรรมา และการประเมินคุณค่าบทแปล
วัตถุประสงค์
- Students analyze and interpret a variety of text types in Thai prior to translating them into English.
- Students translate a variety of text types into natural, idiomatic English.
- Students evaluate works translated from Thai into English.
หัวข้อการอบรม
- Translating informative/journalistic texts
- Translating informative/expressive texts
- Translating expressive texts
- Translating literary texts