คอร์สเสริมสร้างทักษะเฉพาะด้าน: การแปลภาษาญี่ปุ่นเพื่อการสื่อสารระดับต้น

รายละเอียดคอร์สเรียน

คอร์สเสริมสร้างทักษะเฉพาะด้าน:การแปลภาษาญี่ปุ่นเพื่อการสื่อสารระดับต้น
ราคาท่านละ 4,500 บาท เรียนออนไลน์

เรียนทุกวันอาทิตย์ เวลา  9.30 – 12.30 น.  รวมสัปดาห์ละ 3 ชั่วโมง
ระหว่างวันที่ วันที่ 4 พฤษภาคม - 8 มิถุนายน 2568 (6 สัปดาห์) รวม 18 ชั่วโมง
(* จำกัดจำนวนผู้สมัคร 15 คน)

การแปลภาษาญี่ปุ่นเพื่อการสื่อสารระดับต้น ฝึกแปลตั้งแต่ระดับคำ (ความหมายตรง/แฝง คำหลายความหมาย คำความหมายคล้ายกัน คำเลียนเสียง คำอุทาน ฯลฯ) ระดับประโยค และระดับข้อความ (กลยุทธ์การสื่อสาร) ผ่านการฝึกแปลงานเขียนหลากหลายประเภท เช่น ป้ายประกาศ ข่าว บทความ โฆษณา การ์ตูน ฯลฯ เน้นเรียนรู้และฝึกฝนการทำความเข้าใจ “ความหมาย” ก่อนจะแปลเพื่อ “สื่อสาร” ให้ผู้อ่านเข้าใจ โดยใช้สำนวนภาษาที่เป็นธรรมชาติ

วัตถุประสงค์
1. ฝึกอ่านตีความอย่างรอบคอบ เพื่อทำความเข้าใจความหมายความหมายแฝง น้ำเสียง ฯลฯ ที่ผู้เขียนต้องการสื่อสาร
2. เข้าใจหลักคิดการแปลโดยคำนึงถึงผู้อ่าน วัตถุประสงค์ ชนิดของบทแปล รวมถึงบริบทเพื่อเลือกคำแปลที่ “สื่อสาร” กับผู้อ่านได้อย่างมีประสิทธิภาพ
3. ฝึกการสืบค้นความหมายโดยใช้เครื่องมือต่าง ๆ แล้วเลือกใช้สำนวนภาษาไทยถ่ายทอดได้อย่างเหมาะสมทั้งระดับคำ ประโยค และข้อความ โดยคำนึงถึงการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ

คุณสมบัติของผู้รับการอบรม
การแปลภาษาญี่ปุ่นเพื่อการสื่อสารระดับต้น ผู้ที่ผ่านการอบรมคอร์สภาษาญี่ปุ่นขั้นกลาง 4 หรือสูงกว่า (หรือมีความรู้ภาษาญี่ปุ่นระดับ N3 กลาง ๆ ถึง N2) ผู้ที่ไม่มีประสบการณ์แปล ผู้ที่ยังไม่มั่นใจในวิธีแปลเป็นภาษาไทย